1 00:00:00,000 --> 00:00:03,180 Saya bukan jenis yang suka mencium dan memberitahu. 2 00:00:03,340 --> 00:00:05,520 Tapi aku pernah nampak dengan Farrah. 3 00:00:05,660 --> 00:00:09,320 Saya tidak pernah dengan sesuatu yang kurang daripada a sembilan. 4 00:00:09,560 --> 00:00:10,560 Baiklah. 5 00:00:10,860 --> 00:00:13,640 Saya telah terbakar dengan Sally Field. 6 00:00:13,820 --> 00:00:15,680 Cepat pergi dengan seorang gadis bernama Bo. 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,580 Tetapi entah bagaimana mereka hanya tidak berakhir sebagai saya. 8 00:00:21,260 --> 00:00:24,040 Ia adalah kehidupan menentang kematian yang saya jalani. 9 00:00:24,380 --> 00:00:26,240 Saya mengambil peluang saya. 10 00:00:26,241 --> 00:00:29,820 Saya mati kerana hidup dalam filem dan TV. 11 00:00:31,400 --> 00:00:36,140 Tetapi perkara yang paling sukar saya yang pernah saya lakukan ialah menonton kepimpinan saya 12 00:00:36,141 --> 00:00:40,360 wanita mencium lelaki lain semasa saya membalut lutut saya. 13 00:00:41,460 --> 00:00:44,280 Saya mungkin jatuh dari bangunan tinggi. 14 00:00:44,400 --> 00:00:46,860 Saya mungkin menggulung kereta baru. 15 00:00:47,140 --> 00:00:52,060 Sebab saya lagak ngeri yang tidak dikenali yang membuat Redfoot bintang seperti itu. 16 00:00:58,940 --> 00:01:01,860 Saya tidak pernah menghabiskan banyak masa di sekolah. 17 00:01:02,100 --> 00:01:03,880 Tetapi saya telah banyak mengajar wanita. 18 00:01:04,300 --> 00:01:07,660 Memang benar, saya mengupah badan saya untuk membayar. 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,040 Hei, hei. 20 00:01:09,360 --> 00:01:14,340 Saya telah melecur kerana Cheryl Teague's meledak untuk Rocky Welch. 21 00:01:14,520 --> 00:01:18,180 Tetapi apabila saya berakhir di jerami, ia hanya jerami. 22 00:01:18,580 --> 00:01:19,580 Hei, hei. 23 00:01:19,640 --> 00:01:24,600 Saya mungkin melompat jambatan tarik terbuka atau Tarzan daripada pokok anggur. 24 00:01:24,601 --> 00:01:29,900 Sebab saya lagak ngeri yang tidak dikenali yang membuat Eastwood kelihatan sangat baik. 25 00:01:33,480 --> 00:01:34,480 ENCIK 26 00:01:47,280 --> 00:01:48,280 TRAIL, 27 00:02:25,150 --> 00:02:26,330 APA KERJA YANG DIA LAKUKAN. 28 00:02:26,390 --> 00:02:27,510 DIA MENANG 8 PERTANDINGAN LURUS. 29 00:02:27,511 --> 00:02:30,670 DAN DARI RUPA PERKARA YANG DIA INGINKAN JADIKAN BILANGAN MANGSA Spike Matthews 9. 30 00:02:31,670 --> 00:02:32,670 HIDUP 31 00:02:42,910 --> 00:02:45,170 TANGAN KIRINYA, TULISAN PADAT DI RAHUNG MATIS. 32 00:02:45,250 --> 00:02:46,546 BRADIGAN BEKERJA KE MIDSECTION. 33 00:02:46,570 --> 00:02:48,146 DAN MENYATUKAN KOMBINASINYA SEKARANG. 34 00:02:48,170 --> 00:02:50,128 Sekarang, bekerja di tingkat bawah dan di tingkat atas, dan dia 35 00:02:50,129 --> 00:02:51,950 nampaknya ada Matthews hanya di mana dia mahu dia. 36 00:02:52,430 --> 00:02:54,310 Brannigan, tenang, sejuk, dan yakin. 37 00:02:54,790 --> 00:02:56,010 Melemparkan kiri dan kanan. 38 00:02:56,150 --> 00:02:57,586 Perlahan-lahan, anda akan meletihkan diri anda. 39 00:02:57,610 --> 00:02:58,350 Menikmati pertempuran ini. 40 00:02:58,590 --> 00:03:04,290 Tangan kanan padu oleh Brannigan untuk lelakinya. 41 00:03:04,530 --> 00:03:06,770 Menebuk pergi dengan kombinasi ke badan dan kepala. 42 00:03:07,570 --> 00:03:18,040 Higgins sakit. 43 00:03:18,160 --> 00:03:19,160 Kakinya goyang-goyang. 44 00:03:19,220 --> 00:03:20,220 Dia mungkin turun. 45 00:03:34,860 --> 00:03:35,860 Dia kehabisan minyak, Lou. 46 00:03:35,920 --> 00:03:37,120 Pusingan seterusnya, saya akan meletakkan dia. 47 00:03:37,220 --> 00:03:38,300 apa yang awak cakap ni? 48 00:03:38,780 --> 00:03:40,580 Muka awak macam baru dua hari hamburger. 49 00:03:40,820 --> 00:03:41,960 Anda seperti anak kepada saya, nak. 50 00:03:41,961 --> 00:03:43,780 Saya sudah tidak tahan dengan sembelihan ini. 51 00:03:44,280 --> 00:03:45,680 Saya akan buang tuala, Leon. 52 00:03:46,160 --> 00:03:47,160 Awak gila. 53 00:03:47,260 --> 00:03:48,260 Saya dalam keadaan baik. 54 00:03:48,520 --> 00:03:49,520 Saya rasa hebat. 55 00:03:50,000 --> 00:03:51,240 Dialah yang berada di atas tali, Lou. 56 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Berhenti risau. 57 00:03:52,540 --> 00:03:55,020 Saya akan memenangi yang ini untuk anda, sama seperti saya menang lapan terakhir. 58 00:03:55,120 --> 00:03:56,540 Lapan pergaduhan terakhir telah ditetapkan. 59 00:03:56,820 --> 00:03:57,820 Ini adalah untuk sebenar. 60 00:03:58,060 --> 00:03:59,180 Apa maksud awak, tetap? 61 00:03:59,320 --> 00:04:00,940 Saya tidak sanggup melihat awak dipisahkan. 62 00:04:01,200 --> 00:04:02,320 Awak cuba melindungi saya. 63 00:04:02,700 --> 00:04:04,140 Tetapi anda tidak perlu risau lagi. 64 00:04:04,480 --> 00:04:05,640 Ini pertarungan terakhir saya. 65 00:04:06,880 --> 00:04:08,100 Dan saya akan keluar sebagai pemenang. 66 00:04:08,340 --> 00:04:10,440 Anda masih kelihatan hebat bentuk. 67 00:04:11,960 --> 00:04:14,280 Dan ada loceng, semasa mereka keluar mulakan pusingan. 68 00:04:16,580 --> 00:04:18,060 Brannigan dengan kiri, dan satu lagi. 69 00:04:18,320 --> 00:04:22,180 Brannigan kelihatan sangat yakin seperti ini pusingan bermula, memajukan Matthews. 70 00:04:22,800 --> 00:04:25,740 Brannigan dengan kiri dan kanan gabungan, memandu Matthews kembali. 71 00:04:26,800 --> 00:04:29,580 Brannigan kelihatan sangat, sangat banyak caj sekarang. 72 00:04:30,580 --> 00:04:33,220 Presiden tidak akan suka jika Brannigan memenangi pertarungan, Lou. 73 00:04:33,520 --> 00:04:33,960 bila? 74 00:04:34,220 --> 00:04:35,400 Dia hanya membuat persembahan. 75 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Tangan kanan padu. 76 00:04:37,920 --> 00:04:39,060 Brannigan bekerja ke bawah. 77 00:04:39,061 --> 00:04:40,656 Buzz sebelum mereka melemparkan jaring ke atas anda. 78 00:04:40,680 --> 00:04:41,840 Awak nampak panas sikit, Lou. 79 00:04:41,841 --> 00:04:44,100 Anda lebih baik pastikan anak anda mengambil a menyelam. 80 00:04:44,320 --> 00:04:45,440 Saya tahu bagaimana untuk mengendalikan anak saya. 81 00:04:45,520 --> 00:04:47,000 Awak bukan budak awak lagi, Lou. 82 00:04:47,060 --> 00:04:48,800 Anda menjual kontrak ini kepada Breslin, ingat tak? 83 00:04:49,220 --> 00:04:50,340 Saya ingat, saya ingat. 84 00:04:51,100 --> 00:04:54,360 Saya juga tidak menyangka dapat Laurel dan Hardy apabila saya bersetuju untuk Breslin. 85 00:04:55,720 --> 00:04:57,360 Dia mempunyai pelaburan besar dalam raja. 86 00:04:57,600 --> 00:05:01,300 Dia akan membayar, kerana Breslin bergaduh berbaris dengan Brannigan untuk musim panas akan datang. 87 00:05:01,660 --> 00:05:03,580 Tangan kiri, kiri lagi, kanan ke badan. 88 00:05:03,680 --> 00:05:04,700 Satu lagi ditinggalkan ke badan. 89 00:05:06,400 --> 00:05:07,660 Brannigan, kiri ke kanan. 90 00:05:07,760 --> 00:05:09,740 Memandu Matthews kembali, memakunya di atas. 91 00:05:55,130 --> 00:05:56,930 Satu adalah kesembilan berturut-turut dengan kalah mati. 92 00:05:57,690 --> 00:05:58,690 ya, 93 00:06:06,180 --> 00:06:07,316 ayuh, mari kita pergi dari sini. 94 00:06:07,340 --> 00:06:08,420 Saya alah kepada perusuh. 95 00:06:08,760 --> 00:06:10,080 Lebih-lebih lagi apabila mereka mengejar saya. 96 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 Tindakan! 97 00:06:20,040 --> 00:06:20,740 Baiklah, nak. 98 00:06:20,880 --> 00:06:21,900 Saya berguling dalam trak. 99 00:06:21,940 --> 00:06:22,940 Bersiap sedia. 100 00:06:23,980 --> 00:06:29,520 Pada pita anda. 101 00:06:29,640 --> 00:06:30,640 Faham, Colt. 102 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Mari lakukannya, Colt. 103 00:07:04,160 --> 00:07:05,400 Ini adalah sauh, Colt. 104 00:07:26,360 --> 00:07:27,320 Colt, awak okay? 105 00:07:27,321 --> 00:07:28,321 Anda melihat sedikit ke bawah. 106 00:07:28,680 --> 00:07:31,140 Tiada apa-apa selain 4,000 dolar dan punggung baru tidak akan menyembuhkan. 107 00:07:31,820 --> 00:07:33,680 Oh, bayaran belon pada trak. 108 00:07:35,120 --> 00:07:35,660 Bagaimana ini? 109 00:07:35,740 --> 00:07:37,380 Bagaimana dengan gadai janji kedua ke atas rumah itu? 110 00:07:37,460 --> 00:07:39,160 Gadai janji ketiga ialah bayaran muka. 111 00:07:39,920 --> 00:07:41,460 Sekurang-kurangnya saya boleh tolong belakang awak. 112 00:07:42,360 --> 00:07:44,300 Ya, bawa saya ke tab mandi panas saya untuk beberapa kali jam. 113 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Lupakan tentang tab mandi panas. 114 00:07:45,480 --> 00:07:48,300 Apa yang anda perlukan ialah sentuhan yang menenangkan wanita berpengalaman. 115 00:07:48,720 --> 00:07:49,780 Bukan malam ini, Howie. 116 00:07:50,020 --> 00:07:52,580 Colt, percayalah, saya akan masukkan awak ke dalam tangan seorang profesional. 117 00:07:53,040 --> 00:07:53,920 Tetapi, ya, betul. 118 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 bagus. 119 00:07:57,320 --> 00:07:59,260 Okay, ini bukan idea saya yang menenangkan sentuh. 120 00:07:59,660 --> 00:08:00,600 Bertahanlah, Colt. 121 00:08:00,601 --> 00:08:02,416 Esok badan anda akan bebas sepenuhnya sakit. 122 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 Ya, itu kerana esok ia akan berlaku menjadi kebas sepenuhnya. 123 00:08:05,540 --> 00:08:07,460 Adakah ia menyakitkan apabila saya melakukan ini? 124 00:08:07,760 --> 00:08:10,260 Oh, tidak, tidak, ia bagus, bagus, bagus. 125 00:08:12,020 --> 00:08:13,540 Saya harap saya tidak mengganggu apa-apa. 126 00:08:14,440 --> 00:08:15,300 Oh, sila lakukan. 127 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 Tidak, kita sudah selesai. 128 00:08:17,220 --> 00:08:18,220 Anda boleh berpakaian. 129 00:08:18,720 --> 00:08:21,740 Dan kalau saya jadi awak, saya takkan buat apa-apa yomping selama beberapa hari. 130 00:08:22,800 --> 00:08:23,180 Yomping? 131 00:08:23,200 --> 00:08:25,060 Saya tidak fikir saya akan dapat melakukan apa-apa berjalan. 132 00:08:25,340 --> 00:08:26,340 Datang sini. 133 00:08:27,380 --> 00:08:28,420 Kenapa panggilan rumah, Terry? 134 00:08:28,900 --> 00:08:31,100 Ah, adakah di antara kamu yang masih ingat Lou Carnesco? 135 00:08:31,880 --> 00:08:34,220 Siapa yang boleh melupakan penipu yang paling menjengkelkan lelaki di Amerika? 136 00:08:34,540 --> 00:08:35,876 Apa yang mereka dapat dia untuk kali ini? 137 00:08:35,900 --> 00:08:37,820 Eh, menjalankan permainan omong kosong di belakang taco berdiri. 138 00:08:38,540 --> 00:08:40,180 Oh, dan anda menyelamatkannya sekali lagi. 139 00:08:40,540 --> 00:08:42,614 Baiklah, saya akui ia mungkin telah berlaku sedikit kesilapan 140 00:08:42,615 --> 00:08:44,640 dalam penghakiman, tetapi satu itu boleh diperbetulkan dengan mudah. 141 00:08:44,840 --> 00:08:48,140 Anda lihat, mereka telah melihatnya di Las Vegas, dan saya berharap mungkin... 142 00:08:48,141 --> 00:08:48,920 Ya, baik, baik, lupakan. 143 00:08:48,960 --> 00:08:50,296 Saya tidak mahu memikirkan cacing itu. 144 00:08:50,320 --> 00:08:51,820 Ya, kenangan itu terlalu menyakitkan. 145 00:08:52,180 --> 00:08:52,760 Oh, ayuh. 146 00:08:52,761 --> 00:08:53,996 Ia tidak mungkin sukar untuk dicari. 147 00:08:54,020 --> 00:08:55,500 Oh, mencari Lou bukan masalah. 148 00:08:55,501 --> 00:08:57,861 Membawanya keluar dari Las Vegas, sekarang, itu cerita lain. 149 00:08:58,200 --> 00:08:59,580 Cole, itu sudah lama dahulu. 150 00:08:59,660 --> 00:09:00,160 Orang berubah. 151 00:09:00,600 --> 00:09:02,416 Ya, dalam kes Lou, ia akan berlaku untuk yang paling teruk. 152 00:09:02,440 --> 00:09:03,840 Kali terakhir, dia hampir membunuh kita. 153 00:09:05,380 --> 00:09:06,380 2,000. 154 00:09:09,260 --> 00:09:10,140 3,000, baiklah. 155 00:09:10,160 --> 00:09:11,160 Itu tawaran terakhir saya. 156 00:09:11,200 --> 00:09:13,708 Terry, ia telah terbukti berkali-kali itu 157 00:09:13,709 --> 00:09:16,920 personaliti sosiopatik seperti Lou Carnesco tidak berubah. 158 00:09:17,080 --> 00:09:19,120 Saya boleh memberi jaminan bahawa jawapan kami adalah sangat pasti. 159 00:09:19,280 --> 00:09:19,960 4,000. 160 00:09:20,080 --> 00:09:21,080 terjual. 161 00:09:38,000 --> 00:09:38,440 Itu tidak perlu dirisaukan. 162 00:09:38,441 --> 00:09:38,880 awak buat apa? 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,660 Saya masih mengusahakan suapan pertama saya. 164 00:09:40,820 --> 00:09:42,920 Daging lembunya sudah tua, ada varikos urat. 165 00:09:43,280 --> 00:09:44,560 Lebih banyak wain, tuan? 166 00:09:44,780 --> 00:09:45,820 Awak panggil wain tu? 167 00:09:46,020 --> 00:09:47,980 Ibu saya menggunakan cuka atau salad yang lebih baik pembalut. 168 00:09:47,981 --> 00:09:49,880 Kami tidak pernah mengadu, tuan. 169 00:09:50,120 --> 00:09:52,060 Ya, adakah anda telah menyemak laporan bedah siasat kebelakangan ini? 170 00:09:52,500 --> 00:09:54,060 Lou, kenapa tidak kita selesaikan bil? 171 00:09:54,260 --> 00:09:56,020 Bawa saya cek dan jangan dapatkan malu. 172 00:09:57,720 --> 00:09:59,640 Anda mahu saya membayar ini atau memilikinya dinilai? 173 00:10:00,060 --> 00:10:02,980 Di sini, dan ambil 5% untuk diri sendiri untuk a tip. 174 00:10:03,640 --> 00:10:05,500 Perkhidmatan ini kurang memberangsangkan. 175 00:10:06,700 --> 00:10:08,900 Lou, awak mahu bercakap tentang sesuatu penting. 176 00:10:09,160 --> 00:10:13,820 Leon, dalam dua minggu, awak akan berlawan Marty Boylan. 177 00:10:16,220 --> 00:10:17,220 Saya sudah bersara, Lou. 178 00:10:17,980 --> 00:10:18,980 Dan itulah penghujungnya. 179 00:10:20,540 --> 00:10:21,260 apa yang awak nak? 180 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 Anda ada panggilan telefon, tuan. 181 00:10:23,260 --> 00:10:24,260 Beritahu dia saya tidak masuk. 182 00:10:29,640 --> 00:10:31,120 Leon, awak tidak akan bergaduh lagi. 183 00:10:32,340 --> 00:10:33,340 awak dah janji. 184 00:10:34,400 --> 00:10:35,700 Saya tidak akan kembali pada kata-kata saya. 185 00:10:39,140 --> 00:10:40,200 Fikir dia ada di sana, Colt? 186 00:10:40,540 --> 00:10:42,280 Baiklah, saya menelefon Brannigan beberapa jam lalu. 187 00:10:42,300 --> 00:10:43,536 Dia sepatutnya berjumpa dengan Lou di sini. 188 00:10:43,560 --> 00:10:45,640 Sudah tentu, tiada apa-apa yang melibatkan Lou pernah ternyata mudah. 189 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Apa yang awak cakap, Louie? 190 00:10:51,380 --> 00:10:54,540 Anak lelaki, anda mesti sarat makan secara mewah restoran seperti ini. 191 00:10:56,180 --> 00:10:57,180 Awak bodoh, Louie. 192 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 Encik Bresin sangat tidak berpuas hati. 193 00:11:00,220 --> 00:11:02,380 Anda melintasi lelaki yang sangat penting. 194 00:11:02,820 --> 00:11:05,740 Kontrak itu tidak baik untuk Encik Bresin jika Brannigan berhenti. 195 00:11:06,140 --> 00:11:09,440 Encik Bresin bertaruh banyak wang pertarungan terakhir ini dan kalah. 196 00:11:09,540 --> 00:11:12,240 Selain itu, anda pergi dengan dompet. 197 00:11:13,580 --> 00:11:14,240 20 grand. 198 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Ini semua salah faham. 199 00:11:15,980 --> 00:11:18,140 Saya cuma lupa nak bawak duit 20 grand tu kat En. Bresin. 200 00:11:18,500 --> 00:11:20,220 Ia duduk di belakang bagasi saya kereta. 201 00:11:20,221 --> 00:11:21,600 Jom, saya tunjukkan. 202 00:11:35,340 --> 00:11:35,740 Seavers! 203 00:11:36,180 --> 00:11:37,840 Dan teman setianya, Tonto! 204 00:11:38,180 --> 00:11:39,400 Ya, awak ingat, ya? 205 00:11:39,560 --> 00:11:40,560 Bagaimana saya boleh lupa? 206 00:11:40,600 --> 00:11:42,240 Tetapi dalam kes anda, saya akan membuat pengecualian. 207 00:11:42,640 --> 00:11:43,640 awak buat apa kat sini? 208 00:11:43,900 --> 00:11:45,736 Adakah nama Terry Michaels bermakna apa-apa kepada awak? 209 00:11:45,760 --> 00:11:47,240 Adakah anda masih bekerja untuk bimbo itu? 210 00:11:47,640 --> 00:11:48,640 Itu hebat! 211 00:11:48,780 --> 00:11:49,100 ya? 212 00:11:49,101 --> 00:11:50,400 Nah, dia membatalkan ikatan anda. 213 00:11:50,620 --> 00:11:51,240 Baik untuk dia. 214 00:11:51,480 --> 00:11:53,480 Untuk seminit di sana, saya fikir mungkin Selma menghantar awak. 215 00:11:53,660 --> 00:11:54,300 Siapa Selma? 216 00:11:54,520 --> 00:11:55,740 Wanita salji yang keji. 217 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 bekas isteri saya. 218 00:11:57,440 --> 00:11:57,860 jom pergi. 219 00:11:57,940 --> 00:11:58,280 saya dah bersedia. 220 00:11:58,620 --> 00:11:59,620 Keadilan mesti ditegakkan. 221 00:12:00,220 --> 00:12:01,996 Colt, adakah awak mendapat perasaan deja vu itu di sini? 222 00:12:02,020 --> 00:12:02,300 betul-betul. 223 00:12:02,480 --> 00:12:03,576 Saya tidak mahu hampir terbunuh lagi. 224 00:12:03,600 --> 00:12:04,640 Jom naik trak. 225 00:12:06,020 --> 00:12:07,020 Hei, saya banduan awak! 226 00:12:07,140 --> 00:12:08,140 Saya dikehendaki di L.A.! 227 00:12:08,740 --> 00:12:09,740 Tunggu! 228 00:12:13,140 --> 00:12:14,140 Pergi 229 00:12:17,270 --> 00:12:17,430 pada! 230 00:12:17,830 --> 00:12:18,830 Seavers, pergi! 231 00:12:27,570 --> 00:12:28,570 saya akan 232 00:12:34,540 --> 00:12:35,760 jangan pernah jumpa kami di sini, Colt. 233 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 Okey, Lou, siapa lelaki yang bersamanya senjata api? 234 00:12:48,300 --> 00:12:48,900 Bagaimana saya tahu? 235 00:12:48,960 --> 00:12:49,680 Saya fikir mereka mengejar awak. 236 00:12:49,940 --> 00:12:52,500 Oh, pasti, anda berlari untuk berlatih Maraton Boston. 237 00:12:52,620 --> 00:12:53,620 Adakah saya akan berbohong? 238 00:12:53,660 --> 00:12:53,980 Ya. 239 00:12:54,160 --> 00:12:54,480 Ya. 240 00:12:54,720 --> 00:12:56,176 Saya cuba pergi terus dan apa yang berlaku? 241 00:12:56,200 --> 00:12:56,480 Lurus? 242 00:12:56,640 --> 00:12:58,856 Anda tidak akan tahu langsung jika ia dicat di tengah jalan. 243 00:12:58,880 --> 00:12:59,620 Siapa yang menulis bahan anda? 244 00:12:59,700 --> 00:13:00,220 bekas isteri saya? 245 00:13:00,460 --> 00:13:02,156 Ya, di mana anda dapat mencari seorang wanita yang akan kahwin dengan awak? 246 00:13:02,180 --> 00:13:03,440 Rumah Miami untuk yang kurang ajar. 247 00:13:03,780 --> 00:13:05,800 Nak, awak buat satu kesilapan, awak tak pernah berhenti membayar. 248 00:13:05,980 --> 00:13:07,680 Yang luas itu mencuri enam minggu terbaik saya kehidupan. 249 00:13:07,681 --> 00:13:10,320 Ia bukan selesema itu, itu kecil rompakan. 250 00:13:20,370 --> 00:13:21,650 Awak tahu di mana masalah saya? 251 00:13:22,090 --> 00:13:23,110 Saya terlalu tampan. 252 00:13:23,390 --> 00:13:24,890 Saya tidak percaya nasib malang itu. 253 00:13:25,490 --> 00:13:28,030 Johnny Green baru sahaja patah sepertiga metacarpal di tangan kirinya. 254 00:13:28,110 --> 00:13:29,870 Kami mempunyai empat jam masa satelit dibeli. 255 00:13:30,570 --> 00:13:33,530 Telah maju daripada TV kabel, ditambah dengan semua hubungan komersial. 256 00:13:33,710 --> 00:13:36,190 Di mana kita akan mencari seseorang untuk melawan pada notis yang begitu singkat? 257 00:13:37,070 --> 00:13:38,070 Awak ingat Rocky? 258 00:13:38,450 --> 00:13:40,050 Ya, saya sudah selangkah di hadapan awak. 259 00:13:40,250 --> 00:13:41,930 Kami akan memberi peluang kepada budak tempatan tajuk. 260 00:13:42,350 --> 00:13:43,250 Tinggal di Vegas. 261 00:13:43,251 --> 00:13:45,550 Kami mendapat acara utama tahun ini. 262 00:13:45,990 --> 00:13:47,570 Saya bercakap tentang American Dream, sayang. 263 00:13:47,970 --> 00:13:50,750 Peluang seumur hidup untuk tiada sesiapa pun berjuanglah yang terhebat. 264 00:13:51,090 --> 00:13:53,170 Saya, juara heavyweight dunia. 265 00:13:53,610 --> 00:13:54,670 Peminat akan memakannya. 266 00:13:55,050 --> 00:13:56,170 Semua orang suka Underdog. 267 00:13:56,430 --> 00:13:56,750 Ya. 268 00:13:57,250 --> 00:13:58,810 Dan sekarang kita hanya perlu mencari dia. 269 00:14:00,990 --> 00:14:03,310 Bagaimana dengan budak yang kita lihat bergaduh di TV minggu lepas? 270 00:14:03,730 --> 00:14:04,730 Bam Bam Brannigan? 271 00:14:05,010 --> 00:14:06,070 Ya, saya suka dia. 272 00:14:06,350 --> 00:14:07,210 Saya tidak tahu, juara. 273 00:14:07,270 --> 00:14:08,530 Dia seorang pejuang yang cukup berani. 274 00:14:08,890 --> 00:14:09,890 Gutsier lebih baik. 275 00:14:10,170 --> 00:14:11,610 Saya tidak mahu ini menjadi cakewalk. 276 00:14:11,810 --> 00:14:13,230 Saya mahu peminat mendapatkan semula wang mereka. 277 00:14:13,231 --> 00:14:13,530 Saya mahu kata-katanya. 278 00:14:13,690 --> 00:14:14,030 Ya. 279 00:14:14,650 --> 00:14:16,250 Tetapi ingat apa yang berlaku dalam filem itu. 280 00:14:16,530 --> 00:14:17,530 Dia bukan Rocky. 281 00:14:17,730 --> 00:14:18,930 Dan saya bukan Apollo Creed. 282 00:14:25,970 --> 00:14:27,370 Saya tidak fikir kami diekori. 283 00:14:27,930 --> 00:14:30,370 Apakah jenis penipuan otak burung anda menarik kali ini, Lou? 284 00:14:30,730 --> 00:14:31,090 saya? 285 00:14:31,290 --> 00:14:32,290 Penipuan? 286 00:14:32,910 --> 00:14:33,270 Cedars. 287 00:14:33,330 --> 00:14:35,090 Ia tidak pernah terfikir bahawa seseorang boleh berubah. 288 00:14:35,450 --> 00:14:36,890 Anda hanya boleh menjadi yang paling teruk. 289 00:14:37,830 --> 00:14:38,950 Jom, mari dengar, Lou. 290 00:14:39,850 --> 00:14:40,630 Okay, okay. 291 00:14:40,770 --> 00:14:41,890 Saya terlupa membayar beberapa hutang. 292 00:14:42,190 --> 00:14:43,590 Mereka mahukan wang atau badan saya. 293 00:14:43,810 --> 00:14:44,150 bagus. 294 00:14:44,210 --> 00:14:45,310 Kemudian anda akan gembira melihat L.A. 295 00:14:45,330 --> 00:14:46,330 Had Bandar. 296 00:14:47,050 --> 00:14:48,450 Sebelum kita pergi, bolehkah kita berhenti? 297 00:14:48,850 --> 00:14:50,610 Banyak stesen servis dalam perjalanan, Lou. 298 00:14:51,010 --> 00:14:52,430 Saya perlu mengucapkan selamat tinggal kepada seorang kawan. 299 00:14:53,250 --> 00:14:54,510 Di mana anda akan mencari kawan? 300 00:14:55,850 --> 00:14:56,910 Anda tahu masalah anda? 301 00:14:57,770 --> 00:14:59,130 Tetikus anda mengalami masalah motor. 302 00:15:00,210 --> 00:15:01,670 Dengar, budak ini bergantung pada saya. 303 00:15:01,710 --> 00:15:03,110 Jika saya hilang, dia akan hancur. 304 00:15:03,230 --> 00:15:04,130 Dia bergantung pada awak. 305 00:15:04,170 --> 00:15:05,290 Dia sudah berkeping-keping, Lou. 306 00:15:05,430 --> 00:15:07,430 Ayuh, ia hanya memerlukan 15 tambahan minit. 307 00:15:07,670 --> 00:15:08,990 Siapakah orang tanggungan ini? 308 00:15:10,730 --> 00:15:11,730 Lou, apa yang berlaku? 309 00:15:12,490 --> 00:15:14,330 Mengapa anda kehabisan restoran di makan tengah hari? 310 00:15:14,530 --> 00:15:15,770 Saya tidak berasa terlalu baik. 311 00:15:15,771 --> 00:15:17,570 Makanan sampai ke perut saya. 312 00:15:17,850 --> 00:15:18,870 Lou, telefon. 313 00:15:19,150 --> 00:15:19,410 saya? 314 00:15:20,110 --> 00:15:21,410 Ayuh, ia mungkin broker saya. 315 00:15:25,250 --> 00:15:26,470 Ya, Lou Kornesco. 316 00:15:28,090 --> 00:15:29,090 Al Putera. 317 00:15:29,690 --> 00:15:32,470 Nah, eh... Dengar, Al, saya sudah kena semak jadual kami. 318 00:15:32,750 --> 00:15:33,750 lengan saya. 319 00:15:33,930 --> 00:15:34,930 Potonglah. 320 00:15:36,050 --> 00:15:37,050 Leon, ia adalah juara. 321 00:15:37,230 --> 00:15:38,306 apa yang awak cakap ni? 322 00:15:38,330 --> 00:15:40,210 Saya bercakap juara, seperti dalam Larry Holmes. 323 00:15:40,550 --> 00:15:41,750 Apa kaitannya dengan saya? 324 00:15:41,930 --> 00:15:43,690 Holmes ingin memberi anda peluang tajuk. 325 00:15:43,830 --> 00:15:45,290 Leon, jangan dengar cakap dia. 326 00:15:45,291 --> 00:15:47,130 Leon, ini adalah jawapan untuk semua anda mimpi. 327 00:15:47,390 --> 00:15:48,390 Skor besar. 328 00:15:48,650 --> 00:15:49,650 Yang berat. 329 00:15:52,090 --> 00:15:53,330 Lou, saya tidak boleh, ingat? 330 00:15:53,610 --> 00:15:54,470 Leon, adakah anda tahu apa yang anda katakan? 331 00:15:54,550 --> 00:15:55,210 Kita bercakap berjuta-juta. 332 00:15:55,530 --> 00:15:56,566 Ini adalah peluang seumur hidup. 333 00:15:56,590 --> 00:15:57,330 Anda tidak boleh berhenti sekarang. 334 00:15:57,570 --> 00:15:58,570 Bagaimana dengan impian anda? 335 00:15:58,950 --> 00:16:00,230 Brenda, beritahu dia semuanya baik-baik saja. 336 00:16:02,950 --> 00:16:04,050 Saya tidak boleh berbuat demikian. 337 00:16:04,330 --> 00:16:06,326 Brenda, bagaimana dengan rumah yang awak selalu ada bermimpi tentang? 338 00:16:06,350 --> 00:16:07,670 Bagaimana dengan keselamatan yang anda inginkan? 339 00:16:08,150 --> 00:16:09,150 Memang benar, Brenda. 340 00:16:09,710 --> 00:16:11,070 Apa lagi yang saya dapat tawarkan kepada anda? 341 00:16:11,730 --> 00:16:12,930 Bagaimana dengan cinta, Leon? 342 00:16:12,931 --> 00:16:15,010 Saya tidak pernah meminta lebih. 343 00:16:15,570 --> 00:16:17,070 Saya telah melihat apa yang berlaku kepada pejuang. 344 00:16:18,070 --> 00:16:19,330 Kita bercakap satu pergaduhan. 345 00:16:19,710 --> 00:16:21,090 Satu perjuangan untuk kejuaraan. 346 00:16:21,430 --> 00:16:22,430 Dan kami telah membuatnya. 347 00:16:26,300 --> 00:16:27,300 Awak tahu perasaan saya. 348 00:16:37,380 --> 00:16:38,380 Fikirkan jika kita bercakap? 349 00:16:39,100 --> 00:16:40,420 Awak rasa dia patut lawan juga? 350 00:16:41,640 --> 00:16:42,960 Tidak penting apa yang saya fikirkan. 351 00:16:43,100 --> 00:16:45,861 Hakikatnya, jika anda tidak mahu dia melawan Holmes, dia mungkin tidak akan. 352 00:16:46,560 --> 00:16:47,560 Itu yang saya mahu. 353 00:16:49,200 --> 00:16:50,560 Anda tahu, anda mengambil impiannya. 354 00:16:50,700 --> 00:16:51,760 Dia mungkin tidak pernah memaafkan anda. 355 00:16:53,560 --> 00:16:54,680 Saya takut untuk dia. 356 00:16:54,681 --> 00:16:56,001 Saya tidak mahu melihat dia terluka. 357 00:16:58,760 --> 00:17:00,040 Berjalan keluar tidak akan membantu. 358 00:17:07,820 --> 00:17:09,340 Sekarang, bolehkah saya menghalang awak, Al? 359 00:17:10,060 --> 00:17:11,380 Pasti anak itu sudah bersedia. 360 00:17:13,360 --> 00:17:14,360 Teruskan, Leon. 361 00:17:15,240 --> 00:17:16,480 Al, awak bergaduh sendiri. 362 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Hantar atas kertas. 363 00:17:17,860 --> 00:17:19,040 Hanya ada satu perkara kecil. 364 00:17:19,220 --> 00:17:20,520 Saya mahukan bayaran secara tunai. 365 00:17:22,020 --> 00:17:23,040 Kami dalam perjalanan, nak. 366 00:17:23,920 --> 00:17:25,040 Tiada apa yang boleh menghalang kita sekarang. 367 00:17:26,060 --> 00:17:27,060 Lukas. 368 00:17:27,680 --> 00:17:29,660 Nah, ada satu teknikal kecil masalah. 369 00:17:31,280 --> 00:17:33,016 Saya tidak akan ada apabila anda pergi bergaduh. 370 00:17:33,040 --> 00:17:34,380 Hei, apa yang berlaku di sini? 371 00:17:34,760 --> 00:17:36,000 Lou melompat ikat jamin di Los Angeles. 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,860 Kita bawa dia balik sekarang. 373 00:17:38,140 --> 00:17:39,140 Lou pengurus saya. 374 00:17:39,220 --> 00:17:40,280 Saya bukan apa-apa tanpa dia. 375 00:17:40,360 --> 00:17:41,520 Saya tidak boleh melawan tanpa Lou. 376 00:17:41,700 --> 00:17:42,700 Saya percayakan dia. 377 00:17:42,980 --> 00:17:45,340 Percayalah, terdapat beberapa orang di sekeliling siapa yang boleh dipercayai. 378 00:17:45,400 --> 00:17:47,040 Jika saya tidak mempunyai Lou, saya tidak boleh melawan. 379 00:17:47,160 --> 00:17:48,160 Saya tidak boleh. 380 00:17:52,240 --> 00:17:53,240 Jom 381 00:17:56,040 --> 00:17:56,940 kuku Carnesco sekarang. 382 00:17:56,941 --> 00:17:58,420 Ah, tenanglah. 383 00:17:59,060 --> 00:18:00,400 Terlalu ramai saksi di sini. 384 00:18:00,580 --> 00:18:01,580 Kita tunggu. 385 00:18:03,400 --> 00:18:04,540 Tidak ada gunanya, Leon. 386 00:18:04,740 --> 00:18:05,900 Dia tidak pernah mendengar tentang belas kasihan. 387 00:18:06,280 --> 00:18:06,720 Tolonglah. 388 00:18:07,020 --> 00:18:08,220 Pertarungan dalam tiga hari. 389 00:18:08,900 --> 00:18:11,200 Biar saya bekerjasama dengan Lou sehingga perlawanan akhir loceng. 390 00:18:11,360 --> 00:18:12,540 Bukan satu saat lagi. 391 00:18:12,960 --> 00:18:13,780 Kemudian dia milik awak. 392 00:18:13,820 --> 00:18:14,820 saya janji. 393 00:18:14,900 --> 00:18:15,900 Beri saya pukulan. 394 00:18:21,850 --> 00:18:22,530 Baiklah. 395 00:18:22,550 --> 00:18:23,550 Anda mendapat impian anda. 396 00:18:24,030 --> 00:18:25,030 Terima kasih. 397 00:18:25,530 --> 00:18:26,530 Ayuh. 398 00:18:27,570 --> 00:18:29,410 Nah, jika ini adalah sisi anda, saya tidak pernah dilihat. 399 00:18:29,970 --> 00:18:31,090 Di bawahnya, anda romantik. 400 00:18:31,450 --> 00:18:32,530 Apa itu, cadangan? 401 00:18:36,870 --> 00:18:39,210 Terima kasih kerana memahami tentang impian saya. 402 00:18:39,470 --> 00:18:41,270 Saya tahu ia tidak boleh menjadi sangat mudah awak. 403 00:18:42,230 --> 00:18:43,290 Saya bersetuju, bukan? 404 00:18:44,850 --> 00:18:45,850 Ya. 405 00:18:45,910 --> 00:18:47,350 Tetapi saya tahu ia bukan apa yang awak mahukan. 406 00:18:48,750 --> 00:18:50,790 Saya rasa tidak ada apa-apa lagi berkata. 407 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Awak akan bergaduh. 408 00:18:54,070 --> 00:18:55,550 Sayang, tiada apa yang akan berlaku kepada saya. 409 00:18:55,970 --> 00:18:57,950 Dan apabila ia berakhir, saya akan menjadi milik anda semua. 410 00:18:58,270 --> 00:18:59,270 Saya cuma harap awak okay. 411 00:18:59,271 --> 00:18:59,590 Awak semua milik saya. 412 00:19:00,110 --> 00:19:01,290 Apakah maksudnya? 413 00:19:02,030 --> 00:19:03,290 Saya akan meletakkannya dalam perkataan yang anda gunakan. 414 00:19:04,090 --> 00:19:07,110 Saya tidak mahu lelaki yang otaknya kacau dan muka untuk dipadankan. 415 00:19:07,930 --> 00:19:09,650 Saya tidak mahu anda berakhir dengan aneh jalan. 416 00:19:10,970 --> 00:19:11,970 Terima kasih, sayang. 417 00:19:12,190 --> 00:19:13,190 Terima kasih kerana mengambil berat. 418 00:19:28,740 --> 00:19:29,740 Kawan awak lagi. 419 00:19:29,940 --> 00:19:31,420 Saya fikir anda berkata saya tidak mempunyai apa-apa. 420 00:19:36,410 --> 00:19:38,170 Salah seorang daripada kita perlu keluar semula di sana. 421 00:19:38,450 --> 00:19:39,450 Saya mendapat luka perang. 422 00:19:41,130 --> 00:19:42,690 Kami akan membuat pembuatan semula gambar Niven. 423 00:19:42,770 --> 00:19:43,550 Pantau dia. 424 00:19:43,730 --> 00:19:44,730 Okay. 425 00:20:00,180 --> 00:20:01,340 Saya tertanya-tanya apa yang dia lakukan. 426 00:20:01,620 --> 00:20:03,320 Mungkin dia perlu membaiki kaki yang patah. 427 00:20:13,000 --> 00:20:14,460 Apabila saya berlari untuk trak, bersedia. 428 00:20:14,680 --> 00:20:15,680 Anda fikir ia akan berkesan? 429 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 Saya buat dalam gambar. 430 00:20:17,200 --> 00:20:18,360 Jadi mengapa saya tidak berasa lebih baik? 431 00:21:05,790 --> 00:21:06,490 Di sana mereka pergi. 432 00:21:06,590 --> 00:21:07,590 Jom dapatkan mereka. 433 00:21:12,610 --> 00:21:13,610 Cari 434 00:21:26,140 --> 00:21:27,500 tempat yang selamat untuk Leon berlatih. 435 00:21:28,280 --> 00:21:29,060 Jangan cari lagi. 436 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Saya hanya mendapat tempat. 437 00:21:30,260 --> 00:21:31,320 Eden, di atas pergunungan. 438 00:21:32,020 --> 00:21:33,620 Dapatkan semua peralatan dan cincin mudah alih. 439 00:21:33,860 --> 00:21:34,860 Dan mari pergi kerja. 440 00:21:35,060 --> 00:21:36,620 Semua barang itu tidak muat dalam trak ini. 441 00:21:37,320 --> 00:21:37,680 Lori? 442 00:21:38,240 --> 00:21:39,240 ini? 443 00:21:39,480 --> 00:21:40,580 Anda dan Lou Karnesco. 444 00:21:40,660 --> 00:21:41,660 Aksi kelas. 445 00:21:41,720 --> 00:21:44,700 Ini bukan tindakan kelas sejak Perang Sepanyol-Amerika. 446 00:21:45,300 --> 00:21:46,660 Berapa banyak yang anda bayar untuk ini, Lou? 447 00:21:46,860 --> 00:21:47,860 Seratus setengah. 448 00:21:48,580 --> 00:21:50,960 Saya tidak percaya anda meletakkan hidup kami ke dalam bas macam ni. 449 00:21:51,220 --> 00:21:52,460 Ia sama ada ini atau kereta jenazah. 450 00:21:53,580 --> 00:21:55,644 Nah, apabila mereka membeli peralatan gim, mulut besar 451 00:21:55,645 --> 00:21:57,941 Karnesco berkata begitu naik ke kem latihan lama. 452 00:21:58,060 --> 00:21:59,000 Ah, ke sanalah mereka pergi. 453 00:21:59,001 --> 00:22:00,401 Baiklah, mereka perlu datang ke sini. 454 00:22:03,280 --> 00:22:03,980 Ada mereka. 455 00:22:04,060 --> 00:22:05,060 Saya fikir kita mendapat mereka. 456 00:22:11,520 --> 00:22:12,300 Biar saya milikinya, Lou. 457 00:22:12,420 --> 00:22:13,300 Pergi dari situ, Lou. 458 00:22:13,400 --> 00:22:14,400 Bawa dia keluar. 459 00:23:08,400 --> 00:23:09,580 Cuba lihat kotak saya. 460 00:23:09,660 --> 00:23:10,740 Saya masih berhutang tiga bayaran. 461 00:23:13,060 --> 00:23:22,660 Dapatkannya. 462 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 saya 463 00:23:27,320 --> 00:23:27,320 akan memberikannya kepada polis. 464 00:23:27,321 --> 00:23:28,321 Awak ada beberapa beg. 465 00:23:42,220 --> 00:23:42,820 Ada pembukaan. 466 00:23:42,980 --> 00:23:43,780 Ia terlalu sempit. 467 00:23:43,900 --> 00:23:44,900 Kami tidak akan berjaya. 468 00:23:52,560 --> 00:23:54,380 Saya akan terus jujur dan baik selebihnya kehidupan. 469 00:23:56,400 --> 00:23:57,480 Siapa yang akan mempercayai anda? 470 00:24:50,320 --> 00:24:51,960 Mari kita kembali dan mengambil semua kepingan. 471 00:24:52,440 --> 00:24:53,760 Ada wang untuk diselamatkan. 472 00:24:53,980 --> 00:24:54,380 Biru. 473 00:24:54,660 --> 00:24:55,060 apa? 474 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 diam. 475 00:25:05,180 --> 00:25:06,400 Hanya apabila bibir anda bergerak. 476 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 Itu menyakitkan, Colt. 477 00:25:08,120 --> 00:25:09,540 Terdapat banyak lagi kesakitan yang akan datang. 478 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Okay, okay. 479 00:25:11,860 --> 00:25:13,940 Dua orang jahat itu bekerja untuk seorang lelaki bernama Mel Breslin. 480 00:25:14,100 --> 00:25:15,240 Dia memulas lengan saya. 481 00:25:15,420 --> 00:25:17,680 Dia mahu Leon menyelam semasa pergaduhan terakhir. 482 00:25:18,060 --> 00:25:19,060 Saya tidak akan benarkan dia. 483 00:25:19,300 --> 00:25:20,580 Saya tidak peduli apa yang berlaku kepada saya. 484 00:25:20,780 --> 00:25:22,320 Tetapi saya tidak akan membenarkan Leon menyelam. 485 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Bolehkah saya, nak? 486 00:25:23,900 --> 00:25:25,660 Sudah berapa lama dia memusing lengan awak, Biru? 487 00:25:26,180 --> 00:25:27,180 Agak lama. 488 00:25:28,500 --> 00:25:30,660 Seperti, semua lapan pergaduhan sebelum Matthews? 489 00:25:31,280 --> 00:25:32,300 Saya cuba beritahu awak. 490 00:25:32,320 --> 00:25:33,320 Awak anak yang baik. 491 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 Ya, anda pasti melakukannya. 492 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 Kesemua lapan pergaduhan itu telah diselesaikan. 493 00:25:38,980 --> 00:25:40,240 Breslin menyuruh kami melebihi satu tong. 494 00:25:40,360 --> 00:25:41,496 Tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya. 495 00:25:41,520 --> 00:25:42,080 Tentang apa? 496 00:25:42,400 --> 00:25:43,700 Saya mahu melindungi anak lelaki saya. 497 00:25:43,980 --> 00:25:44,280 Bagaimana? 498 00:25:44,660 --> 00:25:46,520 Saya menjual kontrak Leon kepada Breslin. 499 00:25:47,160 --> 00:25:48,616 Itulah sebabnya saya mempunyai bahagian depan untuk gelandangan. 500 00:25:48,640 --> 00:25:50,560 Ia sama ada itu atau mereka akan pergi bunuh saya. 501 00:25:50,700 --> 00:25:51,880 Dan saya alah kepada kematian. 502 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 Jadi itu sahaja. 503 00:25:53,660 --> 00:25:54,840 Selalu ada lagi dengan Lou. 504 00:25:54,960 --> 00:25:55,280 Teruskan. 505 00:25:55,420 --> 00:25:57,000 Saya menyimpan wang dari pergaduhan terakhir. 506 00:25:57,200 --> 00:25:58,320 Jadi kembalikan kepadanya. 507 00:25:58,640 --> 00:25:59,180 saya tak boleh. 508 00:25:59,200 --> 00:25:59,800 Saya kehilangannya. 509 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 Di manakah anda kehilangannya? 510 00:26:01,120 --> 00:26:02,120 Kepada bookie. 511 00:26:02,440 --> 00:26:04,840 Anda kehilangan $20,000 pada saya? 512 00:26:05,240 --> 00:26:06,500 Saya fikir ia adalah pertaruhan yang selamat. 513 00:26:07,520 --> 00:26:09,000 Kita mungkin juga semua memanggilnya berhenti. 514 00:26:09,560 --> 00:26:11,080 Leon, ini tiada kaitan dengan Lou. 515 00:26:11,380 --> 00:26:13,060 Anda mahukan peluang pada tajuk, anda mendapatnya. 516 00:26:13,400 --> 00:26:14,816 Tetapi anda perlu membesar. 517 00:26:14,840 --> 00:26:17,620 Cara terpantas untuk melakukannya ialah mendapatkan Lou Karnesco keluar dari hidup anda. 518 00:26:18,540 --> 00:26:21,500 Jika saya akan melawan, saya masih memerlukan Lou. 519 00:26:23,960 --> 00:26:24,500 Terima kasih, nak. 520 00:26:24,560 --> 00:26:25,300 Saya tidak akan mengecewakan awak. 521 00:26:25,320 --> 00:26:25,680 saya janji. 522 00:26:26,060 --> 00:26:27,100 Anda akan memikirkan sesuatu. 523 00:26:31,140 --> 00:26:31,780 Kiri, Leon. 524 00:26:32,060 --> 00:26:33,060 kiri. 525 00:26:37,600 --> 00:26:38,600 itu bagus. 526 00:26:38,860 --> 00:26:39,860 bagus. 527 00:26:41,200 --> 00:26:41,600 bagus. 528 00:26:41,840 --> 00:26:42,840 Kiri, Leon. 529 00:26:44,400 --> 00:26:45,400 Baik, Leon. 530 00:26:46,120 --> 00:26:46,520 kiri. 531 00:26:46,940 --> 00:26:47,940 Sekarang awak betul. 532 00:26:48,340 --> 00:26:49,340 Jimat tenaga anda. 533 00:26:52,260 --> 00:26:54,040 Anda akan membuat lagak ngeri yang buruk, nak. 534 00:26:54,180 --> 00:26:54,840 Macam mana? 535 00:26:54,980 --> 00:26:56,040 Sebab awak terus pukul saya. 536 00:26:56,940 --> 00:26:57,940 Adakah saya menyakiti awak, Cole? 537 00:26:58,000 --> 00:26:58,660 Awak bergurau? 538 00:26:58,780 --> 00:27:00,776 Cole boleh mengambil pukulan lebih baik daripada sesiapa sahaja lain di dunia. 539 00:27:00,800 --> 00:27:01,340 Teruskan, Leon. 540 00:27:01,400 --> 00:27:02,060 Berikan dia peluang terbaik anda. 541 00:27:02,260 --> 00:27:02,860 Ayuh. 542 00:27:03,080 --> 00:27:03,480 Anda akan lihat. 543 00:27:03,481 --> 00:27:03,500 Semuanya bagus. 544 00:27:03,501 --> 00:27:03,560 Jangan tekan. 545 00:27:03,561 --> 00:27:04,561 cuti. 546 00:27:05,480 --> 00:27:06,880 Pukul dia, itu sahaja, ayuh, yeah! 547 00:27:07,220 --> 00:27:08,220 Adakah anda akan diam, nak? 548 00:27:08,840 --> 00:27:11,200 Kamu berdua berseronok, dan saya akan pergi untuk udara segar. 549 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 Pergi dengan dia. 550 00:27:13,920 --> 00:27:15,940 Dia melekat sangat dekat dengan saya, saya rasa saya mendapat kulat. 551 00:27:33,980 --> 00:27:35,620 Saya sentiasa mahukan pejuang berpangkat tinggi, Lou. 552 00:27:36,720 --> 00:27:39,440 Mel, ikut saya, awak akan pakai lobak merah lebih besar daripada berlian. 553 00:27:41,000 --> 00:27:44,040 Masalahnya, Brannigan mendapat yang baru pengurus. 554 00:27:44,380 --> 00:27:45,380 Dan awak? 555 00:27:45,840 --> 00:27:46,840 Anda akan mendapat pengebumian. 556 00:27:47,160 --> 00:27:48,160 Adakah anda bergurau? 557 00:27:48,240 --> 00:27:50,521 Leo tidak akan naik gelanggang tanpa saya, Saya seperti bapanya. 558 00:27:50,800 --> 00:27:53,760 Jika dia mengetahui bahawa anda terlibat dalam perkara ini, apa yang anda ada hanyalah sekeping kertas. 559 00:27:54,300 --> 00:27:56,140 Anda fikir siapa yang menghalang kanak-kanak itu berhenti? 560 00:27:56,560 --> 00:27:57,560 saya! 561 00:27:59,520 --> 00:28:00,520 Okay. 562 00:28:01,440 --> 00:28:02,440 Okay. 563 00:28:03,980 --> 00:28:05,780 Tapi, eh, Lou, kemari. 564 00:28:07,180 --> 00:28:08,780 Anda memberi saya satu masalah. 565 00:28:09,120 --> 00:28:10,140 Satu masalah! 566 00:28:11,060 --> 00:28:13,300 Dan saya mengisi beg tebukan dengan awak kepingan. 567 00:28:15,660 --> 00:28:16,680 Anda pasti itu bukan Lou? 568 00:28:17,360 --> 00:28:18,860 Positif, mereka memukulnya terlebih dahulu. 569 00:28:20,460 --> 00:28:21,840 Apa yang berlaku, setengah hari? 570 00:28:22,140 --> 00:28:23,140 Di mana anda telah pergi? 571 00:28:23,480 --> 00:28:24,480 Awak risau. 572 00:28:24,620 --> 00:28:26,100 Hanya kerana mereka menunjukkan belas kasihan kepada anda. 573 00:28:26,640 --> 00:28:27,640 Adakah itu Bresin? 574 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 siapa lagi? 575 00:28:29,280 --> 00:28:30,820 Saya yakin dia mahu saya menyelam. 576 00:28:31,240 --> 00:28:32,240 Anda akan kalah. 577 00:28:32,340 --> 00:28:33,440 Dia mahukan juara. 578 00:28:33,980 --> 00:28:35,040 Saya tidak akan berjuang untuknya. 579 00:28:35,240 --> 00:28:36,080 Itu yang saya beritahu dia. 580 00:28:36,180 --> 00:28:37,260 Apa lagi yang awak beritahu dia? 581 00:28:37,500 --> 00:28:39,600 Saya memberitahunya bahawa Bam Bam mendapat bahagian penuh. 582 00:28:40,120 --> 00:28:41,576 Apa yang berlaku kepada dompet yang lain? 583 00:28:41,600 --> 00:28:42,600 Kami membuat kompromi. 584 00:28:44,260 --> 00:28:45,320 Bresin mendapat semuanya. 585 00:28:56,290 --> 00:29:03,330 Untuk perjuangan hari ini, secara tunai, empat dan satu setengah juta dolar! 586 00:29:04,450 --> 00:29:05,450 The 587 00:29:10,520 --> 00:29:13,980 peninju-penebuk terhebat dalam sejarah permainan itu. 588 00:29:14,400 --> 00:29:19,080 Dia yang asli... Gula Ray Robinson! 589 00:29:20,960 --> 00:29:21,620 Oh, budak lelaki. 590 00:29:21,940 --> 00:29:26,980 Dari San Diego, bekas kelas berat hidup juara tinju dunia... 591 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 Archie Moore! 592 00:29:29,940 --> 00:29:30,760 Hei, apa yang awak buat? 593 00:29:30,820 --> 00:29:31,300 curi duit? 594 00:29:31,520 --> 00:29:32,360 Keluarkan ia daripada saya. 595 00:29:32,380 --> 00:29:33,300 Keluarkan ia daripada saya. 596 00:29:33,360 --> 00:29:35,940 Hei, anda kelihatan baik dengan ginseng, nak. 597 00:29:39,180 --> 00:29:43,080 Saya tidak pernah melihat begitu banyak juara sebelum ini, dan secara peribadi. 598 00:29:44,020 --> 00:29:45,680 Wah, ini benar-benar membawa saya kembali. 599 00:29:46,540 --> 00:29:47,060 Untuk apa? 600 00:29:47,260 --> 00:29:48,260 Ke Princeton. 601 00:29:49,290 --> 00:29:52,260 Saya adalah naib juara dalam pelajar baru perlawanan akhir tinju antara kolej. 602 00:29:52,440 --> 00:29:56,925 Bekas kelas bulu dan super juara tinju kelas bulu dunia. 603 00:29:56,926 --> 00:29:57,240 .. 604 00:29:57,241 --> 00:29:59,000 Bobby Chacon! 605 00:30:02,720 --> 00:30:06,900 Di sini kita akan lulus acara utama, 15 pusingan tinju... 606 00:30:06,901 --> 00:30:09,940 untuk kejohanan heavyweight dunia. 607 00:30:10,100 --> 00:30:18,340 Di sebelah kanan saya, pencabar, kampung halaman kegemaran... Leon... Bam-Bam... Brannigan! 608 00:30:22,580 --> 00:30:23,580 sungguh 609 00:30:27,480 --> 00:30:29,840 tidak memerlukan pengenalan di seluruh dunia. 610 00:30:29,920 --> 00:30:31,460 Dari Easton, Pennsylvania... 611 00:30:32,020 --> 00:30:38,860 Dia adalah yang tidak dipertikaikan dan tidak terkalahkan... juara tinju kelas berat dunia... 612 00:30:38,861 --> 00:30:40,580 Larry Holmes! 613 00:30:44,400 --> 00:30:46,720 Tuan-tuan, saya ingin membawakan hadiah kepada anda. 614 00:30:47,580 --> 00:30:49,380 Satu perkara tentang Brannigan, dia permainan. 615 00:30:49,500 --> 00:30:51,334 Dia terus bergerak masuk juara walaupun 616 00:30:51,335 --> 00:30:53,841 gabungan tajam itu Holmes melemparkannya. 617 00:30:53,940 --> 00:30:55,360 Holmes sangat bertanggungjawab. 618 00:30:55,380 --> 00:30:57,860 Orang ramai mendesaknya semasa Holmes maju menentang Brannigan... 619 00:30:58,260 --> 00:31:00,440 dan berputar pelari dengan padu ke kiri tangan. 620 00:31:00,500 --> 00:31:05,041 Tiada siapa menjangkakan bahawa Brannigan akan memakainya ini persembahan yang baik menentang juara. 621 00:31:05,520 --> 00:31:06,600 Brannigan boleh menerimanya. 622 00:31:06,660 --> 00:31:08,180 Dan dia terus kembali untuk mendapatkan lebih banyak lagi. 623 00:31:08,480 --> 00:31:10,880 Anda perlu mengagumi keberanian ini pencabar muda... 624 00:31:10,881 --> 00:31:13,096 dalam menentang heavyweight yang belum tewas juara dunia. 625 00:31:13,120 --> 00:31:16,000 Tetapi Holmes mengetepikan semua itu sangat berniaga... 626 00:31:16,001 --> 00:31:18,520 kerana dia bekerja menentang berpura-pura muda ini kepada mahkotanya. 627 00:31:18,820 --> 00:31:21,820 Memandu Brannigan kembali ke dalam tali dan didesak oleh orang ramai... 628 00:31:21,821 --> 00:31:24,280 Holmes ke kiri dan kanan itu Brannigan terlepas dari. 629 00:31:24,500 --> 00:31:28,280 Orang ramai menyukai setiap detiknya dan Holmes terus menekan serangan itu. 630 00:31:28,480 --> 00:31:31,800 Tangan kanan padu oleh Holmes dan Brannigan bertudung dan menari. 631 00:31:32,600 --> 00:31:36,220 Dalam pusingan nombor dua dan juara Holmes terus menjadi orang yang bertanggungjawab. 632 00:31:36,300 --> 00:31:37,960 Brannigan adalah permainan tetapi dia terlalu sepadan. 633 00:31:38,040 --> 00:31:39,040 Ayuh Bam Bam! 634 00:31:39,180 --> 00:31:40,640 Bilakah kita mengambil peratusan kita? 635 00:31:41,460 --> 00:31:43,020 Saya tidak berurusan dalam peratusan. 636 00:31:43,240 --> 00:31:45,020 Kamu semua pastikan kamu mendapat semuanya, huh? 637 00:31:46,100 --> 00:31:49,520 Anda perlu mengagumi keberanian dan keberanian Brannigan muda sekarang. 638 00:31:49,660 --> 00:31:50,800 Orang ramai mendesaknya. 639 00:31:50,820 --> 00:31:52,420 Dia adalah kegemaran tempatan di Las Vegas. 640 00:31:52,520 --> 00:31:53,780 Tetapi itu mungkin tidak mencukupi. 641 00:31:53,980 --> 00:31:55,656 Holmes maju ke arah kiri dan kanan. 642 00:31:55,680 --> 00:31:56,680 Brannigan mengelak. 643 00:31:57,840 --> 00:31:59,719 Brannigan tidak akan baring hanya kerana 644 00:31:59,743 --> 00:32:01,300 reputasi juara, tuan-tuan dan puan-puan. 645 00:32:01,700 --> 00:32:03,653 Sebenarnya, Brannigan adalah seorang pejuang yang berani 646 00:32:03,654 --> 00:32:05,840 semasa kita menghampiri tamat pusingan nombor dua. 647 00:32:05,841 --> 00:32:07,880 Melemparkan tangan kanan dan Holmes terlepas daripadanya. 648 00:32:08,020 --> 00:32:09,560 Sekarang Brannigan sedang menyerang. 649 00:32:09,780 --> 00:32:11,780 Didesak oleh sudutnya dan oleh orang ramai. 650 00:32:12,040 --> 00:32:14,300 Walaupun Holmes memukulnya penghinaan. 651 00:32:14,301 --> 00:32:15,760 Melemparkan beberapa langkah kiri. 652 00:32:16,120 --> 00:32:19,240 Holmes mengelak dan menganyam sebagai Brannigan cuba melancarkan serangan. 653 00:32:21,040 --> 00:32:22,420 Holmes bertudung dengan baik. 654 00:32:22,460 --> 00:32:23,220 Menari pergi. 655 00:32:23,320 --> 00:32:24,020 Memandang lelakinya. 656 00:32:24,080 --> 00:32:25,960 Melemparkan siri kiri dan kanan ke badan. 657 00:32:26,340 --> 00:32:27,640 Menyekat kiri oleh Brannigan. 658 00:32:27,800 --> 00:32:28,960 Brannigan tangan kanan yang liar. 659 00:32:29,000 --> 00:32:29,580 Dan ada loceng. 660 00:32:29,880 --> 00:32:31,756 Anda tidak perlu mengambil apa-apa lagi hukuman, Katie. 661 00:32:31,780 --> 00:32:32,500 Anda telah membuktikan diri anda. 662 00:32:32,580 --> 00:32:33,760 Ambil wang dan lari. 663 00:32:34,620 --> 00:32:35,800 Saya akan pergi jauh. 664 00:32:35,880 --> 00:32:37,616 Saya perlu mengagumi hati dan keberanian daripada kanak-kanak ini. 665 00:32:37,640 --> 00:32:38,640 Ada juara. 666 00:32:38,760 --> 00:32:39,900 Tenang, sejuk, yakin. 667 00:32:40,140 --> 00:32:42,480 Tetapi anda tahu, satu pukulan dan dia akan menjadi tanpa mahkota itu. 668 00:32:42,620 --> 00:32:43,940 Dan Brannigan tidak boleh menumbuk. 669 00:32:43,941 --> 00:32:44,941 Kita semua tahu itu. 670 00:32:46,300 --> 00:32:47,300 Pusingan nombor tiga. 671 00:32:48,620 --> 00:32:49,780 Tangan kanan oleh Brannigan. 672 00:32:50,800 --> 00:32:52,000 Juara menghalaunya kembali. 673 00:32:52,320 --> 00:32:53,320 Bertudung, ayuh! 674 00:32:53,520 --> 00:32:55,260 Holmes mengintai pencabar mudanya. 675 00:32:55,360 --> 00:32:57,080 Juara tanpa henti dalam serangan. 676 00:32:57,360 --> 00:32:59,260 Holmes terus menekan Brannigan. 677 00:32:59,560 --> 00:33:00,200 Baiklah. 678 00:33:00,360 --> 00:33:02,280 Dan tangan kiri dan Brannigan berada di dalam sudut. 679 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Brannigan terluka. 680 00:34:35,160 --> 00:34:36,200 Orang ramai meraung persetujuannya. 681 00:34:36,420 --> 00:34:39,140 Menghormati kedua-dua juara, Holmes, dan pencabarnya, Brannigan. 682 00:34:45,170 --> 00:34:46,170 Perhatian, kawan-kawan. 683 00:34:46,210 --> 00:34:47,070 Kita ada masa. 684 00:34:47,230 --> 00:34:49,730 Satu minit, 50 saat dalam nombor bulat tiga. 685 00:34:50,490 --> 00:34:51,490 Pemenang oleh... 686 00:35:12,700 --> 00:35:13,900 Adakah anda pasti anda baik-baik saja? 687 00:35:14,180 --> 00:35:14,880 Saya akan baik-baik saja. 688 00:35:15,140 --> 00:35:16,660 Selagi tak pandang cermin. 689 00:35:17,020 --> 00:35:18,636 Untuk satu minit, saya fikir anda mempunyai dia di sana. 690 00:35:18,660 --> 00:35:19,220 Bilakah itu? 691 00:35:19,500 --> 00:35:20,720 Sejurus sebelum pergaduhan bermula. 692 00:35:22,540 --> 00:35:23,740 Saya akan kembali segera, Seavers. 693 00:35:23,800 --> 00:35:25,280 Nak tukar baru dapat duit. 694 00:35:28,140 --> 00:35:30,580 Cole, jika bukan kerana awak, saya tidak akan melakukannya telah berjaya sejauh itu. 695 00:35:31,160 --> 00:35:32,160 Terima kasih. 696 00:35:32,640 --> 00:35:33,640 bila-bila masa. 697 00:35:34,340 --> 00:35:35,140 Pegang, pegang. 698 00:35:35,180 --> 00:35:37,516 Anda tidak akan memberikan saya hanya satu itu sekeping kertas, adakah awak, Al? 699 00:35:37,540 --> 00:35:38,540 kenapa tidak 700 00:35:39,120 --> 00:35:40,440 Kerana saya memberitahu anda saya mahu wang tunai. 701 00:35:40,840 --> 00:35:42,520 Bagaimana dengan memiliki kebenaran pengiklanan? 702 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 Dompet itu sepatutnya dalam bentuk wang tunai. 703 00:35:45,020 --> 00:35:47,380 Anda mahu wang tunai $250,000? 704 00:35:49,200 --> 00:35:50,260 Saya tertanya-tanya di mana Lou. 705 00:35:52,020 --> 00:35:52,500 Itu dia. 706 00:35:52,720 --> 00:35:53,720 Jom masuk. 707 00:35:55,320 --> 00:35:55,920 Hello, juara. 708 00:35:56,120 --> 00:35:56,720 Apa khabar? 709 00:35:56,860 --> 00:35:57,220 Juara. 710 00:35:57,340 --> 00:35:58,340 Hei, apa khabar? 711 00:35:58,900 --> 00:35:59,900 Juara. 712 00:36:01,520 --> 00:36:02,800 Awak macam peninju, nak. 713 00:36:03,700 --> 00:36:04,700 Terima kasih, juara. 714 00:36:05,140 --> 00:36:06,220 Anda sendiri tidak begitu teruk. 715 00:36:06,660 --> 00:36:08,020 Kemudian mari minum untuk masa depan anda. 716 00:36:08,320 --> 00:36:09,240 Untuk masa depan kita. 717 00:36:09,241 --> 00:36:10,241 Kerja bagus. 718 00:36:11,580 --> 00:36:12,060 Mana Lou? 719 00:36:12,080 --> 00:36:12,540 Anda di belakang lagi? 720 00:36:12,740 --> 00:36:13,260 dari mana? 721 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 pejabat saya. 722 00:36:14,700 --> 00:36:16,900 Dia tidak akan mengambil cek untuk anda jika dia mendesak wang tunai. 723 00:36:27,320 --> 00:36:28,960 Nah, Lou dan wang itu telah hilang. 724 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 Saya tidak percaya. 725 00:36:31,220 --> 00:36:32,456 Bagaimana dia boleh melakukan perkara sedemikian? 726 00:36:32,480 --> 00:36:34,380 Kerana blueberry adalah biru dan Lou adalah Lou. 727 00:36:39,560 --> 00:36:40,800 Ayuh, mari kita pergi dari sini. 728 00:37:41,320 --> 00:37:42,460 Saya fikir mereka pergi ke arah itu. 729 00:37:42,800 --> 00:37:43,960 Mereka mendapat doh. 730 00:37:45,180 --> 00:37:46,220 teruk sangat ke? 731 00:37:46,400 --> 00:37:47,640 Saya tersadung dan terhantuk kepala saya. 732 00:37:47,860 --> 00:37:48,640 Saya fikir mereka mendapat awak. 733 00:37:48,860 --> 00:37:50,220 Adakah ini kejatuhan daripada pencuri? 734 00:37:50,680 --> 00:37:52,640 Anda benar-benar fikir saya cuba mencuri roti itu? 735 00:37:52,740 --> 00:37:53,080 Ya. 736 00:37:53,400 --> 00:37:54,160 Adakah anda bergurau? 737 00:37:54,400 --> 00:37:57,256 Jika saya mahukan doh itu, ia akan menjadi separuh jalan ke Grand Canyon pada masa ini. 738 00:37:57,280 --> 00:37:59,240 Saya cuba menghalang lelaki itu daripada mendapat wang itu. 739 00:37:59,480 --> 00:38:00,540 Kecuali ia tidak berjaya. 740 00:38:00,860 --> 00:38:02,040 Mengapa anda mendesak wang tunai? 741 00:38:02,500 --> 00:38:03,480 Kerana Selma. 742 00:38:03,481 --> 00:38:03,600 Selma? 743 00:38:04,060 --> 00:38:05,400 Selma, seperti dalam bekas isteri terkenal? 744 00:38:05,940 --> 00:38:07,120 Selma, bekas isteri yang terkenal. 745 00:38:07,300 --> 00:38:08,760 Dia meletakkan lien pada akaun bank saya. 746 00:38:09,200 --> 00:38:10,600 Itulah sebabnya saya tidak dapat mengambil cek. 747 00:38:10,960 --> 00:38:12,600 Jika tidak, Leon tidak akan mendapat satu sen pun. 748 00:38:12,780 --> 00:38:13,720 Oh, Lou, ayuh. 749 00:38:13,740 --> 00:38:14,420 Saya tidak percaya. 750 00:38:14,421 --> 00:38:15,501 Anda melakukan sesuatu yang baik? 751 00:38:16,280 --> 00:38:17,280 Ya. 752 00:38:17,440 --> 00:38:18,840 Dan layak tidak selalu membayar. 753 00:38:19,240 --> 00:38:20,240 Ya, kita akan lihat. 754 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 Tidak boleh serius. 755 00:38:22,340 --> 00:38:23,680 Mati serius, awak mati. 756 00:38:24,020 --> 00:38:25,020 Serahkan wang tunai. 757 00:38:25,140 --> 00:38:26,260 Jika tidak, saya pergi ke polis. 758 00:38:27,020 --> 00:38:28,100 Breslin, penentu perjuangan. 759 00:38:28,540 --> 00:38:30,542 Dan saya cukup tahu tentang subjek menyanyi itu 760 00:38:30,543 --> 00:38:32,480 dua pertunjukan satu malam untuk tiga minggu akan datang. 761 00:38:32,700 --> 00:38:33,460 Hei, dengar, kawan saya. 762 00:38:33,480 --> 00:38:36,200 Anda terdengar seperti anda benar-benar mendapat kematian berharap, dan saya akan mengabulkannya. 763 00:38:36,480 --> 00:38:39,160 Jangan beri saya ancaman kecil, anda pemahat dua kali. 764 00:38:39,800 --> 00:38:41,040 Saya akan berada di kelab dalam satu jam. 765 00:38:41,440 --> 00:38:42,460 Sediakan wang tunai. 766 00:38:43,720 --> 00:38:46,001 Jika tidak, Wondermouth memuntahkan lebih tinggi daripada Gunung St Helena. 767 00:38:49,300 --> 00:38:50,580 Breslin tidak akan memberi saya wang. 768 00:38:50,940 --> 00:38:52,040 Dia akan cuba mengetuk saya. 769 00:38:53,140 --> 00:38:54,340 Itulah yang kami harapkan. 770 00:39:32,040 --> 00:39:35,380 Suatu hari nanti, kamu semua akan ditangkap kerana menyamar sebagai manusia. 771 00:39:36,220 --> 00:39:37,460 Bagus, bagus, Louie. 772 00:39:41,140 --> 00:39:43,020 Baiklah, hello, Louie. 773 00:39:43,200 --> 00:39:46,080 Jadi, eh, awak nak buat perjanjian, huh? 774 00:39:46,480 --> 00:39:47,480 Hello, Lou. 775 00:39:47,860 --> 00:39:49,840 Anda seorang lelaki yang sangat sukar untuk difahami. 776 00:39:50,920 --> 00:39:53,760 Sebaliknya, anda seorang lelaki yang mudah melakukannya tidak suka. 777 00:39:55,000 --> 00:39:58,200 Mel, jika saya pernah berkata apa-apa untuk menghina awak, saya maksudkannya. 778 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 Lucu, Lou. 779 00:40:00,220 --> 00:40:01,220 sangat kelakar. 780 00:40:13,160 --> 00:40:14,840 Hei, apabila saya berada di dalam, anda tahu apa yang perlu dilakukan. 781 00:40:15,000 --> 00:40:15,700 Tak tahu nak buat apa. 782 00:40:15,701 --> 00:40:16,701 Ia tidak berfungsi. 783 00:40:16,780 --> 00:40:17,860 Baiklah, mereka akan menghantar bunga. 784 00:40:18,280 --> 00:40:20,840 Minta semua orang menyumbang kepada Lou Sekolah pesona Canesco. 785 00:40:21,140 --> 00:40:22,140 Ya. 786 00:40:30,140 --> 00:40:31,820 Ya, saham peribadi untuk Encik Breslin? 787 00:40:31,920 --> 00:40:33,560 Saya hantar terus ke pejabatnya. 788 00:41:47,890 --> 00:41:48,930 Saya lebih suka tinggal di sini. 789 00:41:49,550 --> 00:41:52,390 Pemandangan orang yang hidup memberi saya a selamat, perasaan hangat. 790 00:41:53,670 --> 00:41:54,950 Itu ilusi, Lou. 791 00:41:58,290 --> 00:41:59,290 jom pergi. 792 00:41:59,650 --> 00:42:00,650 awak 793 00:42:15,050 --> 00:42:16,346 tidak pernah tahu apa yang perlu berhenti, adakah anda, Lou? 794 00:42:16,370 --> 00:42:17,050 Awak nak bawa saya ke mana? 795 00:42:17,051 --> 00:42:18,051 pejabat saya. 796 00:42:21,650 --> 00:42:22,270 Apa yang anda akan lakukan? 797 00:42:22,330 --> 00:42:23,890 Ikat saya pada kerusi dan buat saya mati? 798 00:42:23,930 --> 00:42:31,130 Oh, duduk di sana. 799 00:42:31,150 --> 00:42:32,070 Dia ada duit dalam fail. 800 00:42:32,110 --> 00:42:33,110 Dapatkan dia! 801 00:42:33,550 --> 00:42:34,550 Melangkahlah, nak. 802 00:42:38,250 --> 00:42:39,250 Tonton 803 00:43:08,050 --> 00:43:09,110 keluar untuk trak saya, Howard. 804 00:43:12,050 --> 00:43:13,250 Lihatlah sisi baiknya, Colt. 805 00:43:13,930 --> 00:43:14,930 Ia boleh menjadi lebih teruk. 806 00:43:15,490 --> 00:43:15,790 Lebih teruk? 807 00:43:15,830 --> 00:43:17,390 Malah sebahagian daripadanya akan menjadi lebih baik. 808 00:43:20,570 --> 00:43:21,570 Oh, 809 00:43:43,020 --> 00:43:44,020 ada jalan sehala. 810 00:43:44,060 --> 00:43:45,280 Dan saya hanya pergi sehala. 811 00:44:01,510 --> 00:44:03,430 Kenapa tak guna jalan bagai orang lain? 812 00:44:04,650 --> 00:44:05,650 Oh, tidak! 813 00:44:12,710 --> 00:44:13,710 Anak yang hebat. 814 00:44:14,110 --> 00:44:15,110 Jangan galakkan dia. 815 00:44:16,950 --> 00:44:17,630 Jom dapatkan dia. 816 00:44:17,810 --> 00:44:18,610 Betul, Howie. 817 00:44:18,710 --> 00:44:19,510 Kenapa, Colt? 818 00:44:19,710 --> 00:44:20,710 Naluri. 819 00:44:44,070 --> 00:44:45,070 Awak nampak dia di mana-mana? 820 00:44:45,270 --> 00:44:46,270 Tidak. 821 00:44:46,670 --> 00:44:47,670 jom pergi. 822 00:44:49,830 --> 00:44:57,860 Ada mereka. 823 00:44:57,940 --> 00:44:58,120 Pergi. 824 00:44:58,140 --> 00:44:58,440 Pergi dapatkan mereka. 825 00:44:58,740 --> 00:44:59,100 kenapa? 826 00:44:59,560 --> 00:45:01,640 Lebih baik menjadi pengejar daripada Jay -Z. 827 00:45:16,140 --> 00:45:17,340 Dari jalan, jangan mengejar. 828 00:45:18,640 --> 00:45:19,640 Apa ini? 829 00:45:21,740 --> 00:45:23,180 Howie, anda tidak akan cuba untuk... 830 00:45:36,950 --> 00:45:39,110 Jalankan sedikit neon di sekelilingnya dan buat a tanda bagus. 831 00:45:42,930 --> 00:45:43,250 baiklah. 832 00:45:43,330 --> 00:45:44,450 Tolong, marilah kami mengucapkan selamat tinggal. 833 00:45:47,430 --> 00:45:47,750 Kami tidak akan pernah cukup berterima kasih kepada anda. 834 00:45:47,751 --> 00:45:50,311 Nah, Colt, saya rasa kita tidak akan pernah cukup berterima kasih. 835 00:45:50,590 --> 00:45:51,590 Jangan risau. 836 00:45:51,970 --> 00:45:54,010 Lebih baik kau keluarkan Lou dari telefon dan tekan jalan raya. 837 00:45:54,530 --> 00:45:55,530 Lou? 838 00:45:56,630 --> 00:45:57,710 Saya akan kembali kepada anda kemudian. 839 00:45:59,590 --> 00:46:02,090 Nak, saya dapat 100 grand untuk lawan Beldas bulan depan. 840 00:46:02,310 --> 00:46:03,490 Adakah anda akan membawanya keluar dari sini? 841 00:46:03,670 --> 00:46:04,090 Ayuh, Lou. 842 00:46:04,130 --> 00:46:05,410 Kami mempunyai pemanduan yang jauh di hadapan kami. 843 00:46:05,530 --> 00:46:05,850 Severs. 844 00:46:05,930 --> 00:46:07,626 Lagipun awak dan saya pernah lalui bersama-sama. 845 00:46:07,650 --> 00:46:09,090 Adakah anda akan membiarkan Terry yang luas itu Michaels masuk? 846 00:46:09,110 --> 00:46:12,030 Kau tahu, Lou, aku pun berfikiran sama benda. 847 00:46:12,170 --> 00:46:12,930 Tidak menipu. 848 00:46:13,030 --> 00:46:15,150 Sehingga saya menyedari bahawa kita tidak mempunyai persahabatan, Lou. 849 00:46:16,710 --> 00:46:17,490 Baiklah, Severs. 850 00:46:17,630 --> 00:46:18,870 Ia adalah tembak-menembak di OK Corral. 851 00:46:18,910 --> 00:46:19,710 Awak tak bawa saya masuk. 852 00:46:19,890 --> 00:46:20,890 Di mana Kinesco? 853 00:46:21,150 --> 00:46:23,130 Di mana artis merangkap kecil yang sengsara itu? 854 00:46:23,450 --> 00:46:23,810 Lou! 855 00:46:24,150 --> 00:46:25,350 Lou, saya tahu awak ada di sini! 856 00:46:25,450 --> 00:46:26,050 Keluar pintu belakang. 857 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 Apa yang kita tunggu? 858 00:46:27,350 --> 00:46:28,350 Awak ada hutang dengan saya! 859 00:46:28,450 --> 00:46:30,146 Dia fikir Attila the Hun mempunyai segala-galanya dia tahu. 860 00:46:30,170 --> 00:46:31,170 Lou! 861 00:46:39,110 --> 00:46:39,870 Lou! 862 00:46:39,910 --> 00:46:40,090 Lou! 863 00:46:40,091 --> 00:46:41,091 Lou!